Dịch vụ 03
Công cụ hỗ trợ giao tiếp và làm việc đa ngôn ngữ
Làm việc với đối tác nước ngoài mà không phải chờ người phiên dịch, cũng không phải đoán nghĩa.
Trao đổi về nhu cầu ngôn ngữRào cản ngôn ngữ ít khi làm hỏng cả hợp đồng — nó chỉ làm mọi thứ chậm lại. Một câu hỏi chờ hai ngày mới có câu trả lời. Một bản hợp đồng gửi đi dịch rồi gửi về. Cộng dồn lại thành chi phí thật.
Wakesize làm công cụ để hai bên trao đổi được ngay trong lúc đang làm việc, và để tài liệu chuyên ngành được chuyển ngữ đúng thuật ngữ của ngành bạn — giữ nguyên bố cục, giữ nguyên bảng biểu.
- Chuyển ngữ ngay trong cuộc trao đổi, không đứt mạch công việc
- Giữ đúng thuật ngữ riêng của ngành và của doanh nghiệp bạn
- Tài liệu sau khi dịch vẫn nguyên bố cục và bảng biểu
Khi nào cần tới
Bốn dấu hiệu quen thuộc
Một câu hỏi mất hai ngày
Cần hỏi đối tác một việc nhỏ cũng phải chờ người biết tiếng rảnh, rồi chờ họ soạn, rồi chờ trả lời.
Người phiên dịch thành nút thắt
Mọi trao đổi đều đi qua một người. Người đó bận hoặc nghỉ là cả dự án đứng lại.
Dịch máy đúng ngữ pháp, sai thuật ngữ
Công cụ dịch sẵn không biết từ chuyên ngành của bạn nghĩa là gì, nên đọc xong vẫn phải hỏi lại cho chắc.
Tài liệu dịch xong thì vỡ định dạng
Bảng biểu lệch cột, biểu mẫu mất khung — mất thêm nửa ngày căn chỉnh lại bằng tay.
Bao gồm
2 hạng mục trong nhóm này
-
Giao tiếp đa ngôn ngữ với đối tác nước ngoài
Hỗ trợ trao đổi qua tin nhắn, thư điện tử và cuộc họp; nội dung được chuyển ngữ theo đúng ngữ cảnh công việc đang bàn.
-
Dịch thuật tài liệu đa ngôn ngữ
Hợp đồng, hồ sơ kỹ thuật, tài liệu đào tạo — chuyển ngữ theo bộ thuật ngữ riêng của bạn và giữ nguyên định dạng gốc.
Cách bắt đầu
Buổi trao đổi diễn ra thế nào
- 01
Dựng bộ thuật ngữ riêng
thường 3–5 ngày làm việcTừ điển thuật ngữ của ngành và của riêng doanh nghiệp bạn, do người bên bạn duyệt lại trước khi dùng.
- 02
Nối vào công cụ bạn đang dùng
thường 1–2 tuầnViệc chuyển ngữ diễn ra ngay trong kênh trao đổi hiện tại, không bắt ai đổi thói quen làm việc.
- 03
Chạy thử trên việc thật
thường 1–2 tuầnĐối chiếu bản dịch với người biết tiếng, ghi lại lỗi thật gặp phải và chỉnh bộ thuật ngữ theo đúng những lỗi đó.
- 04
Vận hành và bồi đắp
liên tụcBộ thuật ngữ được bổ sung dần theo từng dự án, nên càng dùng lâu bản dịch càng khớp với cách nói của bạn.
Bạn nhận được
Sau khi dựng xong, bạn nhận được
- Bộ thuật ngữ riêng của doanh nghiệp — thuộc về bạn và mang đi được
- Chuyển ngữ hoạt động ngay trong công cụ trao đổi bạn đang dùng
- Tài liệu chuyển ngữ giữ nguyên bố cục, bảng biểu và biểu mẫu gốc
- Bản đối chiếu song ngữ để người bên bạn kiểm lại khi cần
- Hướng dẫn sử dụng ngắn cho người dùng cuối, không cần đào tạo dài
Câu hỏi thường gặp
Trả lời thẳng những câu khó
Khác gì so với dùng công cụ dịch miễn phí?
Công cụ miễn phí dịch đúng ngữ pháp nhưng không biết một từ chuyên ngành trong công ty bạn được hiểu theo nghĩa nào. Khác biệt nằm ở bộ thuật ngữ riêng và ở việc giữ nguyên định dạng tài liệu — hai thứ chiếm phần lớn thời gian bạn đang mất.
Tài liệu của tôi là hợp đồng, có bảo mật không?
Với hợp đồng và hồ sơ pháp lý, Wakesize ký thoả thuận bảo mật trước khi nhận tài liệu. Với tài liệu thường, bạn yêu cầu là chúng tôi ký. Bạn cũng được quyền yêu cầu xoá tài liệu sau khi việc hoàn tất.
Hỗ trợ những ngôn ngữ nào?
Bạn nêu ngôn ngữ cần trong mẫu yêu cầu bên dưới. Ngay ở buổi trao đổi đầu tiên chúng tôi trả lời thẳng là hỗ trợ được hay không — thay vì nhận trước rồi xoay xở sau.
Bản dịch có cần người kiểm lại không?
Với trao đổi hằng ngày thì thường không cần. Với hợp đồng và hồ sơ pháp lý thì có, và chúng tôi khuyến nghị như vậy — bản đối chiếu song ngữ được giao kèm chính là để phục vụ việc kiểm này.
Đối tác của tôi dùng công cụ trao đổi khác thì sao?
Nêu giúp công cụ hai bên đang dùng trong mẫu yêu cầu. Việc nối vào công cụ nào nằm ở bước hai, và được chốt trước khi bắt đầu chứ không phát sinh giữa chừng.
Cho chúng tôi biết bạn đang làm việc với ngôn ngữ nào
Wakesize phản hồi trong vòng hai ngày làm việc. Không phí, không ràng buộc.
Chưa chắc mình cần gì
Cứ nói chỗ đang vướng, phần còn lại để chúng tôi
Bạn không cần biết trước mình cần ERP, LMS hay công cụ dịch. Chỉ cần kể công việc đang tắc ở đâu — Wakesize sẽ nói thẳng liệu phần mềm có giúp được không, và nếu có thì nên bắt đầu từ đâu.